Atasözlerinin birçoğu yazıldığı anlamda değil, mecaz anlamda kullanılmaktadır. Bu tür atasözlerinde kelimelerin anlamlarıyla iletmek istediği mesaj arasında farklılık vardır.
Acele işe şeytan karışır. ( Mecaz )
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur. ( Gerçek )
Allah gümüş kapıyı kaparsa altın kapıyı açar. ( Mecaz )
Hamama giren terler. ( Gerçek )
Ağaca dayanma kurur, insana dayanma ölür. ( Mecaz )
Arpa eken buğday biçmez. ( Gerçek )
Komşu komşunun külüne muhtaçtır. ( Mecaz )
Bir elin nesi var eki elin sesi. ( Gerçek )
Üzüm üzüme baka baka kararır. ( Mecaz )
Yuvarlanan taş yosun tutmaz. ( Gerçek )