Indirect Speech (Reported Speech de denir.) birisinin söylediği cümleyi aktarmaya denir. Genellikle konuşma dilinde kullanılır.
Eğer aktarılan eylem geçmişte yapılmış ise, cümle geçmiş zaman olur. Bu kalıp genellikle bahsedilen zamandan bir önceki geçmiş zamanla ifade edilir.
She said, "I went to the school." ("Ben okula gittim" dedi.)
→ She said that she had gone to the school. (O, okula gittiğini söyledi.)
Örnekler:
He said the test was difficult. (Testin zor olduğunu söyledi.)
She said she watched TV every day. (Her gün TV seyrettiğini söyledi.)
Jack said he came to school every day. (Jack her gün okula gittiğini söyledi.)
Aşağıdaki tabloda bazı tense'lerin dolaylı anlatımda çevrilmesi gereken karşılıkları verilmiştir.
Direct Speech | Reported Speech |
Simple Present |
Simple Past |
Present Progressive |
Past Progressive |
Simple Past |
Past Perfect Simple |
Present Perfect |
Past Perfect |
Past Progressive |
Past Perfect Progressive |
Present Perfect Progressive |
Past Perfect Progressive |
Eğer aktarılan eylem; geniş zaman, geçmiş zaman veya gelecek zaman ile ifade ediliyorsa, kullanılan zaman aynı kalır, değişmez.
Örnek:
He says the test is difficult. (Testin zor olduğunu söylüyor.)
She has said that she watches TV every day. (Her gün TV izlediğini söylemişti.)
Jack will say that he comes to school every day. (Jack okula her gün geldiğini söylüyor.)
Eğer aktarılan konu, genel geçer bir olayı anlatıyorsa geniş zaman kullanılır.
Örnek:
The teacher said that phrasal verbs are very important
(Öğretmen Phrasal Verbs ‘ lerin çok önemli olduğunu söyledi.)
Zamir ve Zaman Zarflarının Değiştirilmesi
Konuşma aktarılırken, zamirin cümlede geçen nesne ile uyumlu hale gelebilmesi için zamiri de değiştirmek gerekir.
Örnek:
She said, "I want to bring my children." (Çocuklarımı getirmek istiyorum”, dedi.
She said she wanted to bring her children. “ Çocuklarını getirmek istediğini söyledi), olur.
Tomorrow ====> The next day/the following day
Yesterday ====> The day before
Here ====> There
This/that ====> The
This morning ====> That morning
Today ====> That day
Tonight ====> That night
Next/on Tuesday ====> The following Tuesday
Last Tuesday ====> The previous Tuesday
The day after tomorrow ====> In two day's time
Ago ====> Before/previously
Aşağıdaki örnek cümlelerde zaman zarflarının ve tense'lerin değişimine dikkat ediniz.
She said, "I went to the cinema yesterday."
→ She said that she had gone to the cinema the day before.
He said, "I am writing a test tomorrow."
→ He said that he was writing a test the next day.
She said, "I am not hungry now."
→ She said that she was not hungry then.
They said, "We were in London last week."
→ They said that they had been in London the week before.
These examples are taken from ego4u.com.
Konuşulan anı; geniş zaman, geçmiş zaman veya gelecek zamanla uyumlu hale getirmek için zaman zarflarını da değiştirmek gerekir.
Örnek:
She said, "I want to bring my children tomorrow." (Çocuklarımı yarın getirmek istiyorum), dedi.
(Çocuklarını yarın getirmek istediğini söyledi), olur.
DOLAYLI ANLATIM - ÖRNEK CÜMLELER
He said, "I like this song." ("Ben bu şarkıyı severim" dedi.)
→ He said that he liked that song. (O, bu şarkıyı sevdiğini söyledi.)
"I don't speak Italian," she said. ("Ben İtalyanca konuşmam" dedi.)
→ She said that she didn't speak Italian. (O, İtalyanca konuşmadığını söyledi.)
"The film began at seven o'clock," he said. ("Film saat yedide başladı" dedi.)
→ He said that the film had begun at seven o'clock. (O, filmin saat yedide başladığını söyledi.)
"Does she know Robert?" he wanted to know.
→ He wanted to know if she knew Robert.
These examples are taken from ego4u.com.
RİCA (REQUEST) - ÖRNEK CÜMLELER
Emir veya rica cümlelerini çevirirken ask (rica) veya tell (emir) fiillerini kullanabiliriz.
"Stop talking, Joe," the teacher said.
→ The teacher told Joe to stop talking.
"Be patient," she said to him.
→ She told him to be patient.
"Give me the key," he told her.
→ He asked her to give him the key.